Έφερε... γούρι στην ΑΕΚ ο "ποριώτης" διερμηνέας Βαν Πλουμιστός
Μεγαλειώδης εμφάνιση και πολύτιμη εκτός έδρας νίκη ενάντια στην Μπράιτον, πέτυχε εχθές το βράδυ η ΑΕΚ, στα πλαίσια της 1ης αγωνιστικής του Europa League, μια νίκη που γιορτάστηκε στον σύνδεσμο φίλων της ΑΕΚ στον Πόρο.
Ωστόσο, οι φίλοι της ΑΕΚ στον Πόρο, πέρα από την νίκη, χάρηκαν με την παρουσία ενός φίλου του Πόρου στο γενικότερο ρεπορτάζ του σημαντικού αγώνα στην Αγγλία.
Αναφερόμαστε στον Βαγγέλη (Van) Πλουμιστό, ο οποίος εργάζεται εδώ και δεκαετίες στην Αγγλία ως διερμηνέας. Ο Van είναι ιδιαιτέρως αγαπητός στο νησί του Πόρου, καθώς μας επισκέπτεται ανελλιπώς, σχεδόν κάθε καλοκαίρι, εδώ και πολλές δεκαετίες και έχει δεκάδες φίλους στον Πόρο.
Ο Van, στα πλαίσια της εργασίας του, βρέθηκε στο πάνελ των συνεντεύξεων τύπου πριν και μετά τον μεγάλο αγώνα του Μπράιτον, μεταφράζοντας τα λεγόμενα των ποδοσφαιριστών και των προπονητών για τις ανάγκες της δημοσιογραφικής κάλυψης.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο κ. Πλουμιστός έρχεται σε επαφή με το ελληνικό κοινό, ως διερμηνέας σε αθλητικά ή πολιτικά γεγονότα που συνδέουν την Ελλάδα με την Αγγλία.
Στο παρελθόν έχει βρεθεί σε πάνελ συνέντευξης τύπου σε αγώνα Άρσεναλ - Ολυμπιακού με τον Αρσέν Βενγκέρ, αλλά και σε πολιτικά πάνελ με τον Αντώνη Σαμαρά και τον Αλέξη Τσίπρα.
Επικοινωνήσαμε με τον Βαγγέλη Πλουμιστό, ο οποίος μας μετέφερε την μεγάλη χαρά των φίλων της ΑΕΚ στο γήπεδο της Μπράιτον, στέλνοντας μας την παρακάτω φωτογραφία από την κερκίδα των φιλάθλων της ΑΕΚ. Να σημειώσουμε, ότι η ΑΕΚ "πλήγωσε" την Μπράιτον, στην παρθενική ευρωπαϊκή εμφάνιση της αγγλικής ομάδας.
Μάλιστα, ως γλωσσολόγος και εραστής του Πόρου, ο Van αισθάνθηκε την ανάγκη να κάνει και μια παρατήρηση για το νησί του Πόρου.
Συγκεκριμένα η επισήμανση του αφορά τον τρόπο που παρουσιάζεται - μεταφράζεται το λιμάνι του Πόρου (ή ο λιμένας του Πόρου) ως port of Poros, ο οποίος είναι λανθασμένος, δίνοντας την λάθος εντύπωση και ουσιαστικά αδικεί το νησί.
Η λέξη port χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εμπορικό λιμάνι με γερανούς για να ξεφορτώνουν τα φορτία. Σύμφωνα με τον Van, η σωστή ονομασία στα Αγγλικά είναι Poros Harbour. Που σημαίνει ένα φυσικό, πιο γραφικό λιμάνι κι αγκυροβόλιο. Αυτό ακριβώς που είναι και το λιμάνι του Πόρου. "Ελπίζω κάποιος να δώσει σημασία. Ας μην παίζουμε με τις λέξεις. Καλό είναι να τις χρησιμοποιούμε σωστά για να καταλαβαινόμαστε καλύτερα." αναφέρει ο Van.
